1 00:01:32,600 --> 00:01:36,310 KOHRRA: KABUT MUSIM DINGIN GUDANG 2 00:01:41,100 --> 00:01:43,930 Apa yang kamu lakukan dengan minumanku? 3 00:01:44,020 --> 00:01:45,970 Beri aku minumanku! 4 00:01:54,720 --> 00:01:56,180 Ambillah dari dia! 5 00:02:03,770 --> 00:02:05,680 Halo Pak. 6 00:02:10,350 --> 00:02:12,470 Tentu saja, saya akan segera pergi ke sana. 7 00:02:44,600 --> 00:02:47,020 Sepertinya aku pernah melihat wanita ini sebelumnya. 8 00:02:47,100 --> 00:02:48,220 Tidak, Aujla. 9 00:02:48,310 --> 00:02:51,270 Ini adalah kasus pembunuhan pertamamu. Itu terjadi pada awalnya. 10 00:02:51,350 --> 00:02:52,600 Tidak, saudara. 11 00:02:52,680 --> 00:02:54,350 Aku pernah melihatnya sebelumnya, aku bersumpah. 12 00:02:58,680 --> 00:03:00,890 - Halo Ny. - Halo Ny. 13 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 Apa yang kita ketahui tentang korban? 14 00:03:09,720 --> 00:03:11,100 Namanya Preet Bajwa. 15 00:03:11,600 --> 00:03:13,770 Itu putri mereka. Dia tinggal di Amerika Serikat. 16 00:03:16,970 --> 00:03:19,100 Forensik akan datang? 17 00:03:19,180 --> 00:03:21,560 Mereka bilang 20 menit, 30 menit yang lalu. 18 00:03:21,640 --> 00:03:22,850 Haruskah saya menelepon mereka kembali? 19 00:03:27,310 --> 00:03:29,430 Saya bilang untuk mengamankan tempat kejadian. 20 00:03:30,140 --> 00:03:32,560 Kami menutup area tersebut segera setelah kami tiba. 21 00:03:32,640 --> 00:03:34,060 Dia ada di sana. 22 00:03:41,470 --> 00:03:43,470 Mereka akan tiba di sini dalam sepuluh menit. 23 00:03:43,560 --> 00:03:45,470 Biarkan mereka mengambil waktu mereka. 24 00:03:45,560 --> 00:03:47,970 TKP terkontaminasi. 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,930 - Keluarkan aku dari kerbau ini. - Baiklah. 26 00:03:51,850 --> 00:03:54,470 - Dan kerbau? - Ya. 27 00:03:57,720 --> 00:03:59,720 Dan para tetangga? 28 00:03:59,810 --> 00:04:02,140 - Nyonya… - Apakah mereka melihat atau mendengar sesuatu? 29 00:04:02,220 --> 00:04:03,890 Rumah sebelah ditutup. 30 00:04:04,560 --> 00:04:06,930 Orang asing. Mereka tinggal di Italia. 31 00:04:07,020 --> 00:04:07,970 Dan yang lainnya? 32 00:04:08,930 --> 00:04:11,060 Entah mereka sedang tidur, atau mereka sedang keluar. 33 00:04:22,640 --> 00:04:24,220 Siapa yang menemukannya? 34 00:04:25,020 --> 00:04:26,020 Ibunya. 35 00:04:27,810 --> 00:04:29,020 Apakah Anda menanyainya? 36 00:04:29,100 --> 00:04:31,310 Dia adalah seorang wanita tua yang lemah. 37 00:04:33,180 --> 00:04:35,310 Dia pasti shock. 38 00:04:53,180 --> 00:04:54,810 Kemana kamu pergi? 39 00:05:38,810 --> 00:05:40,140 Siapa kamu ? 40 00:05:42,640 --> 00:05:43,640 Baljinder. 41 00:05:45,060 --> 00:05:46,140 Ini rumahku. 42 00:05:48,100 --> 00:05:49,140 Preet adalah adikku. 43 00:05:51,640 --> 00:05:53,180 Dimana kamu tadi? 44 00:05:54,770 --> 00:05:58,100 Di rumah ayahku di Phagwara. 45 00:06:04,310 --> 00:06:06,430 Aku akan melihat bagaimana keadaan ibu mertuaku... 46 00:06:10,770 --> 00:06:12,180 Siapa lagi yang tinggal di sini? 47 00:06:12,890 --> 00:06:15,970 Ada penjaga, Kanni. 48 00:06:17,560 --> 00:06:18,970 Dia telah bersama kami selama delapan tahun. 49 00:06:19,600 --> 00:06:20,640 Dimana dia? 50 00:06:21,220 --> 00:06:24,520 Dia pergi cuti kemarin. Keponakannya akan menikah. 51 00:06:26,140 --> 00:06:27,770 Suruh dia pulang. 52 00:06:33,810 --> 00:06:35,140 Nyonya ! 53 00:07:11,390 --> 00:07:15,180 Darah tercetak ke arah dalam, tapi tidak secara lahiriah. 54 00:07:49,720 --> 00:07:51,970 Dia punya foto dua anak. 55 00:07:52,970 --> 00:07:54,520 Anak-anak itu tinggal di Amerika. 56 00:07:55,890 --> 00:07:57,020 Dengan ayah mereka. 57 00:07:58,180 --> 00:07:59,560 Sam… maksudku, Tarseem. 58 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 Apakah dia di India untuk bekerja? 59 00:08:04,060 --> 00:08:05,350 Dia tinggal di sini 60 00:08:05,430 --> 00:08:06,720 selama tujuh bulan. 61 00:08:06,810 --> 00:08:07,810 Sendirian? 62 00:08:07,890 --> 00:08:09,470 - Biarkan aku masuk. - Katakan padaku. 63 00:08:09,560 --> 00:08:11,600 - Ini Baljinder. - Itu bagus. 64 00:08:11,680 --> 00:08:13,520 - Dua menit. - Apa pun. 65 00:08:13,600 --> 00:08:15,350 Dimana uangku? 66 00:08:15,430 --> 00:08:17,680 Aku bilang aku akan membayarmu hari ini. 67 00:08:17,770 --> 00:08:20,560 JADI ? Preet tinggal di sini sendirian? 68 00:08:20,640 --> 00:08:22,430 - Dia… - Apa yang akan aku lakukan? 69 00:08:22,970 --> 00:08:27,060 Preet dan Sam punya beberapa masalah. 70 00:08:27,140 --> 00:08:29,020 Apakah Sam tahu? 71 00:08:30,060 --> 00:08:32,180 Aku meminta suamiku untuk memberitahunya, 72 00:08:33,390 --> 00:08:36,430 tapi itu akan lebih baik biarkan polisi memanggilnya. 73 00:08:39,020 --> 00:08:40,430 Pergilah, aku akan meneleponmu. 74 00:08:41,140 --> 00:08:42,640 Silakan pergi. 75 00:09:05,640 --> 00:09:08,350 Seseorang melompat dari sana 76 00:09:08,430 --> 00:09:10,430 dan melukai dirinya sendiri karena pecahan kaca. 77 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Lalu dia naik ke kamarnya. 78 00:09:16,310 --> 00:09:18,350 Dia tidak ada di sana, dia kembali turun. 79 00:09:21,060 --> 00:09:23,600 Dia memiliki tanda pencekikan. 80 00:09:23,680 --> 00:09:26,180 Ini berarti dia membela diri. 81 00:09:26,770 --> 00:09:27,850 Saya tidak mengerti 82 00:09:27,930 --> 00:09:30,350 apa yang Preet lakukan di kandang selarut ini? 83 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Maaf, Bu. 84 00:09:34,060 --> 00:09:35,640 Ini menyangkut penyelidikan. 85 00:09:36,470 --> 00:09:38,430 Aku ingat di mana aku melihatnya. 86 00:09:38,520 --> 00:09:39,890 Saya telah melihat klipnya. 87 00:09:58,310 --> 00:10:03,720 kantor polisi, DALERPURA, PUNJAB 88 00:10:04,640 --> 00:10:07,640 Terdapat bekas pencekikan di leher korban. 89 00:10:07,720 --> 00:10:11,930 Hanya laporan otopsi akan dapat memastikan apakah penyebab kematiannya 90 00:10:12,020 --> 00:10:14,720 adalah karena pencekikan atau dengan sabit. 91 00:10:16,810 --> 00:10:18,060 Tidak apa-apa, Pak. 92 00:10:24,640 --> 00:10:27,520 Seorang jurnalis sedang menunggu pernyataan kami. 93 00:10:28,140 --> 00:10:30,390 Inspektur Gill bisa melakukannya, mungkin? 94 00:10:31,100 --> 00:10:33,140 Itu urusanmu, Nona Dhanwant. 95 00:10:34,520 --> 00:10:36,100 Terserah Anda untuk melakukannya. 96 00:10:36,680 --> 00:10:38,100 Saya, Pak? 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,810 Kesalahan manusia merupakan bagian dari profesi. 98 00:10:40,890 --> 00:10:43,390 Departemen telah melupakan kesalahan Anda. 99 00:10:43,470 --> 00:10:44,720 Anda harus melakukan hal yang sama. 100 00:10:45,810 --> 00:10:49,680 Saya menempatkan sub-inspektur Garundi tentang masalah ini denganmu. 101 00:10:50,640 --> 00:10:51,600 Pak... 102 00:10:51,680 --> 00:10:52,560 Nona Dhanwant. 103 00:10:53,560 --> 00:10:55,890 Departemen memiliki keyakinan pada kemampuan Anda. 104 00:10:56,810 --> 00:10:58,180 Ini adalah daerah perbatasan. 105 00:10:59,270 --> 00:11:02,720 Garundi punya pengalaman dalam investigasi pembunuhan. 106 00:11:04,060 --> 00:11:05,310 Saya meragukannya, Pak. 107 00:11:06,220 --> 00:11:08,600 Dia bahkan tidak bisa mengamankannya tempat kejadian perkara. 108 00:11:08,680 --> 00:11:11,720 Kesalahan manusia merupakan bagian dari profesi. 109 00:11:12,680 --> 00:11:14,430 Kami lupa kesalahan Anda. 110 00:11:14,520 --> 00:11:16,350 Lupakan Garundi. 111 00:11:16,970 --> 00:11:19,930 Saya harap semuanya baik-baik saja dalam kehidupan pribadi Anda. 112 00:11:21,220 --> 00:11:22,430 Ya, tuan. 113 00:11:29,140 --> 00:11:30,720 STUDIO tari JOHNNY MALANG 114 00:11:44,720 --> 00:11:47,220 Istirahatlah, Jazzy B. Apakah kamu tidak pernah berhenti? 115 00:11:48,020 --> 00:11:50,140 Apa yang kamu inginkan? Kami sedang membuat video musik. 116 00:11:50,220 --> 00:11:51,100 Begitu lama? 117 00:11:51,600 --> 00:11:52,970 Itu hak kami. 118 00:11:53,850 --> 00:11:54,890 Apakah kamu kenal Joni? 119 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 Dia guruku. 120 00:11:57,220 --> 00:11:58,640 Benar-benar ? 121 00:11:58,720 --> 00:12:00,220 Di mana saya dapat menemukan guru Anda? 122 00:12:01,890 --> 00:12:04,020 Telepon dia. Aku akan memberimu nomor teleponnya. 123 00:12:04,100 --> 00:12:06,640 Ponselnya dimatikan, studionya tutup. 124 00:12:06,720 --> 00:12:08,810 Anda bisa kembali lagi besok. 125 00:12:09,470 --> 00:12:12,180 Aku juga, aku harus melakukannya waktu untuk diterima. 126 00:12:12,270 --> 00:12:14,220 Terima kasih kembali. 127 00:12:14,310 --> 00:12:15,390 Katakan padaku di mana dia berada! 128 00:12:25,850 --> 00:12:26,850 Ya ? 129 00:12:28,390 --> 00:12:29,810 Apakah Charu Katyal ada di sini? 130 00:12:31,100 --> 00:12:32,520 Tentang apa ini? 131 00:12:34,520 --> 00:12:36,350 Apakah kamu Charu? 132 00:12:39,720 --> 00:12:41,720 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Preet. 133 00:12:43,970 --> 00:12:45,970 Anda adalah teman baik, bukan? 134 00:12:47,140 --> 00:12:49,430 Ini semua adalah masa lalu. 135 00:12:50,720 --> 00:12:52,770 Mereka berada di universitas yang sama. 136 00:12:53,430 --> 00:12:55,600 Preet pindah ke Amerika Serikat. 137 00:12:56,310 --> 00:12:58,180 Mereka kehilangan kontak. 138 00:13:01,060 --> 00:13:04,390 Anda pasti pernah bertemu kapan dia kembali ke India? 139 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 Keluarga Preet memberitahuku. 140 00:13:09,060 --> 00:13:12,520 Inilah yang dia katakan kepada keluarganya. 141 00:13:12,600 --> 00:13:14,390 Dia bertemu orang lain. 142 00:13:15,770 --> 00:13:19,470 Siapa tahu dia bertemu satu orang atau beberapa orang? 143 00:13:21,220 --> 00:13:24,430 Bu, nenek mengatakan ini waktunya makan siang. 144 00:13:24,520 --> 00:13:25,470 Teruskan. 145 00:13:30,770 --> 00:13:33,970 Nyonya, kenapa Apakah kamu membuatku berbicara buruk tentang orang mati? 146 00:13:35,140 --> 00:13:37,390 Preet mendapatkan apa yang dimaksudkan untuknya. 147 00:13:38,810 --> 00:13:40,770 Dia mengunjungi istri saya dua kali. 148 00:13:41,770 --> 00:13:43,600 Jangan libatkan kami dalam hal ini. 149 00:14:21,060 --> 00:14:24,140 Aku mencium aroma rum sebelum melihatmu. 150 00:14:25,350 --> 00:14:27,310 Saya makan dua permen mint. 151 00:14:27,390 --> 00:14:30,560 Permen tidak berfungsi. Beralih ke vodka. 152 00:14:30,640 --> 00:14:32,020 Vodka tidak berbau. 153 00:14:32,970 --> 00:14:35,060 Saya mencoba meminumnya. 154 00:14:35,810 --> 00:14:37,520 Ini memberi saya gas. 155 00:14:38,310 --> 00:14:41,220 Putuskan aroma mana yang Anda sukai, itu rum atau… 156 00:14:41,310 --> 00:14:42,720 Menjijikkan! 157 00:14:43,770 --> 00:14:46,640 Warna apa apakah yang paling cocok untuk kakak ipar Rajji? 158 00:14:47,430 --> 00:14:48,770 Semuanya cantik. 159 00:14:48,850 --> 00:14:50,100 Pilih satu. 160 00:14:50,180 --> 00:14:51,520 Untuk acara baby shower. 161 00:14:52,770 --> 00:14:55,100 Warna-warna pastel sedang populer. 162 00:14:55,180 --> 00:14:57,600 Tapi warna cerah lebih cocok untuknya. 163 00:14:57,680 --> 00:14:59,220 Ya, merah. 164 00:14:59,930 --> 00:15:02,560 Merah ? Warnanya rubi. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,470 Sutra murni. 166 00:15:08,060 --> 00:15:10,600 Kamu, cintaku, kamu adalah sutra paling murni. 167 00:15:10,680 --> 00:15:12,100 Ah bagus? 168 00:15:12,180 --> 00:15:14,430 Warna apa yang paling cocok untukku? 169 00:15:14,520 --> 00:15:17,890 Semua warna sangat cocok untuk Anda, kecuali satu. 170 00:15:17,970 --> 00:15:18,810 Yang ? 171 00:15:18,890 --> 00:15:21,720 Apakah kamu ingin tahu? Yang kamu pakai sekarang. 172 00:15:21,810 --> 00:15:23,020 Ambil ini dariku! 173 00:15:23,100 --> 00:15:24,390 Apakah kamu tidak malu? 174 00:15:25,060 --> 00:15:26,520 Kemana kamu pergi? 175 00:15:27,140 --> 00:15:29,470 Tinggalkan aku, aku punya pekerjaan. 176 00:15:29,560 --> 00:15:31,220 Tidak ada yang lebih penting. 177 00:15:31,310 --> 00:15:34,520 - Ada banyak hal yang harus kulakukan. - Ayo, tinggallah bersamaku. 178 00:17:01,520 --> 00:17:04,100 Nomor yang Anda hubungi sedang tidak dapat digunakan. 179 00:17:13,180 --> 00:17:16,140 Dua dal makhani untuk meja nomor empat! 180 00:17:16,220 --> 00:17:17,810 Ya, layani mereka. 181 00:17:57,720 --> 00:17:58,770 Perhatian. 182 00:18:05,810 --> 00:18:06,810 Duduk. 183 00:18:07,810 --> 00:18:08,890 Dengan lembut. 184 00:18:11,060 --> 00:18:12,060 Dengan lembut. 185 00:18:15,220 --> 00:18:16,560 Hati-hati dengan kakinya. 186 00:18:55,350 --> 00:18:57,600 - Halo, Charu. - Hai. 187 00:19:05,680 --> 00:19:07,970 Kami tidak dapat berbicara beberapa hari yang lalu. 188 00:19:09,270 --> 00:19:11,560 Kalian berteman di kampus, kan? 189 00:19:12,140 --> 00:19:14,560 Kami telah berteman sejak sekolah. 190 00:19:14,640 --> 00:19:17,600 Saya adalah kapten tim dansa dan dia, wakil kapten. 191 00:19:19,470 --> 00:19:24,270 Kalian berteman begitu lama, jadi dia pasti sudah memberitahumu 192 00:19:24,350 --> 00:19:28,430 mengapa dia ada di sini tanpa keluarganya. 193 00:19:30,350 --> 00:19:32,560 Suaminya berselingkuh. 194 00:19:33,600 --> 00:19:35,270 Dan dia meninggalkan anak-anaknya? 195 00:19:36,520 --> 00:19:38,470 Dia punya karakter. 196 00:19:38,560 --> 00:19:42,270 Saat dia marah, dia tidak tahu benar dan salah. 197 00:19:43,350 --> 00:19:47,220 Dia mengajukan gugatan cerai untuk mendapatkan hak asuh atas anak-anaknya. 198 00:19:49,140 --> 00:19:50,390 Tapi tentu saja, 199 00:19:50,470 --> 00:19:54,180 dia depresi tanpa anak-anaknya. 200 00:19:54,270 --> 00:19:57,020 Jadi saya menawarinya untuk mulai menari lagi. 201 00:19:57,100 --> 00:19:58,850 Jika Anda menonton video musiknya, 202 00:19:58,930 --> 00:20:01,720 Anda tidak akan menebaknya apa yang dia alami. 203 00:20:03,470 --> 00:20:05,810 Dia sedang mengambil pelajaran dengan Johnny Malang? 204 00:20:07,180 --> 00:20:08,680 Dia jatuh cinta padanya. 205 00:20:10,060 --> 00:20:13,270 Saya mengatakan kepadanya bahwa orang ini tampak mencurigakan. 206 00:20:14,310 --> 00:20:17,720 Kemudian dia menemukan bahwa dia punya pacar. 207 00:20:17,810 --> 00:20:19,930 Siapa nama pacarnya? 208 00:20:20,020 --> 00:20:21,600 Kelinci Gulati, menurutku. 209 00:20:21,680 --> 00:20:25,430 Dia adalah seorang model dan membuat video musik. 210 00:20:27,520 --> 00:20:30,470 Dan bagaimana dengan suami Preet, Sam? 211 00:20:32,520 --> 00:20:34,720 Dia menelepon Preet dan mengancamnya. 212 00:20:35,390 --> 00:20:36,640 Ancaman seperti apa? 213 00:20:37,720 --> 00:20:40,270 Tentang perceraian dan sebagainya. 214 00:20:41,560 --> 00:20:45,640 Faktanya, kami punya kehilangan kontak baru-baru ini. 215 00:20:48,470 --> 00:20:50,350 Suami saya tidak setuju. 216 00:20:54,890 --> 00:20:58,970 Sekarang saya berharap untuk tetap berhubungan, 217 00:21:00,220 --> 00:21:02,140 mungkin aku bisa membantunya. 218 00:21:06,520 --> 00:21:08,430 Hubungi saya jika ada hal lain. 219 00:21:17,640 --> 00:21:20,220 Usap hidungmu. Dia menjijikkan. 220 00:21:20,310 --> 00:21:21,430 Berikan aku tas sekolahmu. 221 00:21:22,560 --> 00:21:23,810 Itu bagus. 222 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 Pertanyaannya adalah… 223 00:21:31,640 --> 00:21:34,220 Apakah kamu melihatnya? 224 00:21:34,310 --> 00:21:36,220 - Ya ! - Ya ! 225 00:21:36,310 --> 00:21:38,140 Apakah Anda melihat keajaiban Tuhan? 226 00:21:38,220 --> 00:21:39,430 - Ya ! - Ya ! 227 00:21:39,520 --> 00:21:41,220 Jadi, ini dia. 228 00:22:10,850 --> 00:22:11,850 Memegang. 229 00:22:24,430 --> 00:22:25,680 Di manakah lokasi Petrus Malang? 230 00:22:34,060 --> 00:22:36,060 - Kamar Johnny? - Di sana. 231 00:22:41,770 --> 00:22:43,180 Aujla, kehormatan itu milikmu. 232 00:22:45,350 --> 00:22:49,220 Dia tidak pernah datang ke sini. Dia menghabiskan waktunya di studio. 233 00:22:54,100 --> 00:22:55,890 - Ini milik Johnny… - Saudara. 234 00:22:55,970 --> 00:22:57,220 Bukan milikku. 235 00:22:57,310 --> 00:22:59,930 Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini? 236 00:23:00,020 --> 00:23:01,350 Kapan kamu melihatnya? 237 00:23:02,310 --> 00:23:05,220 Empat hari yang lalu. Dia datang untuk mengambil beberapa barang. 238 00:23:06,390 --> 00:23:08,770 Panggilan atau pesan sejak itu? 239 00:23:10,100 --> 00:23:11,100 Tidak ada apa-apa. 240 00:23:12,390 --> 00:23:14,350 Dimana kamu kemarin dan lusa kemarin? 241 00:23:15,220 --> 00:23:17,560 Kepada jamaah Nabi Harpal. 242 00:23:17,640 --> 00:23:21,430 Saya pulang, pergi tidur. Saya kembali pagi ini. 243 00:23:21,520 --> 00:23:22,930 I am a pious man. 244 00:23:25,060 --> 00:23:26,640 Apakah “taruhan” itu tidak menghasilkan apa-apa? 245 00:23:26,720 --> 00:23:27,560 Tidak, tuan. 246 00:23:29,020 --> 00:23:31,600 Who went at the ATM this morning? 247 00:23:37,470 --> 00:23:38,560 Berbicara! 248 00:23:39,850 --> 00:23:41,430 He came at 4 a.m. 249 00:23:41,520 --> 00:23:45,020 Without giving details, he said he needed money. 250 00:23:45,100 --> 00:23:46,390 Dan kamu memberikannya padanya? 251 00:23:46,470 --> 00:23:47,890 Johnny is a good boy. 252 00:23:47,970 --> 00:23:50,470 He doesn't take drugs like the others. 253 00:23:52,100 --> 00:23:53,770 God bless Punjab. 254 00:23:53,850 --> 00:23:56,430 Fathers are content dari seorang putra yang bukan seorang pecandu. 255 00:23:57,220 --> 00:24:00,350 Saya pergi bersamanya dan aku memberinya sejumlah uang. 256 00:24:00,430 --> 00:24:01,680 Hanya itu yang saya tahu. 257 00:24:02,560 --> 00:24:06,180 Tanpa bertanya untuk apa? Apakah kamu yakin kamu adalah ayahnya? 258 00:24:06,270 --> 00:24:07,220 Ya. 259 00:24:07,720 --> 00:24:10,060 Saya bertanya kemana dia akan pergi. 260 00:24:10,140 --> 00:24:12,640 Ke mana pun kehidupan membawanya, katanya. 261 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 Ya Tuhan, beri aku kekuatan. 262 00:24:18,970 --> 00:24:20,680 kantor polisi, DALERPURA, PUNJAB 263 00:24:20,770 --> 00:24:22,680 Sudah berapa lama Anda bekerja di sana? 264 00:24:23,470 --> 00:24:25,270 Ini akan menjadi delapan tahun. 265 00:24:26,220 --> 00:24:28,720 Dan Anda meninggalkan malam pembunuhan itu? 266 00:24:28,810 --> 00:24:31,220 Itu adalah pernikahan keponakanku, di Yamunanagar. 267 00:24:32,140 --> 00:24:34,850 Aku sudah memberitahu Twinkle jauh sebelumnya. 268 00:24:34,930 --> 00:24:36,680 Saya mengundang mereka ke pesta pernikahan. 269 00:24:37,470 --> 00:24:39,060 Anda bisa bertanya kepada mereka. 270 00:24:39,640 --> 00:24:41,470 Kami seperti keluarga. 271 00:24:44,140 --> 00:24:46,600 Kapan kamu melihat Preet untuk terakhir kalinya? 272 00:24:47,850 --> 00:24:49,720 Kereta saya berangkat pukul 11:30 malam. 273 00:24:50,810 --> 00:24:52,520 Jadi itu pasti terjadi sebelumnya. 274 00:24:53,640 --> 00:24:56,720 Mungkin antara 10:30 dan 11 malam. 275 00:24:57,600 --> 00:24:58,810 Apakah Preet sendirian? 276 00:24:59,600 --> 00:25:00,680 Tidak. 277 00:25:00,770 --> 00:25:02,270 Dia bersama seseorang. 278 00:25:08,310 --> 00:25:09,310 Dia ? 279 00:25:11,270 --> 00:25:13,310 Ya, Bu. Itu dia. 280 00:25:15,520 --> 00:25:16,390 Apa kamu yakin? 281 00:25:17,020 --> 00:25:18,100 Ya. 282 00:25:20,810 --> 00:25:23,100 Preet tampak sangat marah. 283 00:25:35,020 --> 00:25:36,390 Jadi, saya mengikutinya. 284 00:25:48,060 --> 00:25:49,970 Tenang. Apa yang sedang kamu lakukan ? 285 00:25:50,970 --> 00:25:52,270 Ayo pergi ke studio. 286 00:25:52,350 --> 00:25:53,850 Persetan dengan studiomu! 287 00:25:54,850 --> 00:25:56,020 Keluar, jalang! 288 00:25:56,100 --> 00:25:57,350 Preet! 289 00:26:05,390 --> 00:26:07,020 Anda akan membayar saya untuk itu. 290 00:26:07,100 --> 00:26:09,560 Ya. Dibersihkan. Aku tahu segalanya tentangmu. 291 00:26:09,640 --> 00:26:12,020 - Hei, berhenti! - Tinggalkan dia. 292 00:26:21,520 --> 00:26:24,060 Dan jangan beri tahu siapa pun. Baiklah ? 293 00:26:32,850 --> 00:26:33,970 Bagaimana cara mengetahuinya 294 00:26:34,770 --> 00:26:35,890 bajingan itu... 295 00:26:37,640 --> 00:26:39,680 akan kembali dan membunuh Preet? 296 00:26:52,720 --> 00:26:53,810 Halo Ny. 297 00:26:57,100 --> 00:26:58,310 Bau apa? 298 00:26:58,810 --> 00:27:00,390 Buktinya, Bu. 299 00:27:01,140 --> 00:27:03,100 Mari kita bandingkan dengan sidik jari 300 00:27:03,180 --> 00:27:05,100 dan mari kita lihat ke mana Johnny pergi. 301 00:27:06,560 --> 00:27:09,810 - Taruh mereka dengan bukti. - Ya. Aujla. 302 00:27:11,640 --> 00:27:13,100 Johnny hilang. 303 00:27:13,720 --> 00:27:17,060 Dia mengambil 30.000 rupee dari ayahnya pagi hari pembunuhan itu dan melarikan diri. 304 00:27:17,140 --> 00:27:19,020 - Atau ? - Tidak ada yang tahu. 305 00:27:20,850 --> 00:27:23,060 - Teleponnya? - Mati sejak jam 4:30 pagi. 306 00:27:24,890 --> 00:27:27,020 Gurkirat, ayam apa ini? 307 00:27:27,100 --> 00:27:30,810 Ini adalah buktinya sabung ayam di Madhopur. 308 00:27:31,350 --> 00:27:33,680 Dia tidak tahan dengan bau sepatu. 309 00:27:35,020 --> 00:27:37,970 Tempatkan dia di tempat lain sampai sidang. 310 00:27:38,060 --> 00:27:38,970 Ya, Bu. 311 00:27:39,060 --> 00:27:40,430 Bukan di kantin. 312 00:27:42,390 --> 00:27:44,060 - Unit siber menelepon. - Ya. 313 00:27:44,140 --> 00:27:46,430 Mereka akan mengirim Catatan telepon Preet. 314 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 Segera periksa. Kami mungkin menemukan beberapa petunjuk. 315 00:27:50,350 --> 00:27:52,470 Saya ada reuni keluarga besok. 316 00:27:52,560 --> 00:27:55,310 Saya sudah disetujui setengah hari libur. 317 00:27:55,390 --> 00:27:57,770 Saya akan memeriksanya besok siang. 318 00:28:17,640 --> 00:28:19,140 Ibu mertua. 319 00:28:22,270 --> 00:28:23,770 Apakah kamu mendengarku? 320 00:28:28,810 --> 00:28:32,470 Saya menyalakan pemanas, dan kamu berada di luar dalam cuaca sedingin ini? 321 00:28:33,930 --> 00:28:35,270 Ayo ayo. 322 00:29:22,470 --> 00:29:24,140 Kamu terlambat! 323 00:29:24,220 --> 00:29:25,640 Apakah kamu membawa hadiahnya? 324 00:29:25,720 --> 00:29:27,060 Pegang ini dan ikuti aku. 325 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 Untukmu. 326 00:29:41,390 --> 00:29:42,390 Selamat pagi. 327 00:29:42,470 --> 00:29:44,720 - Selamat. - Itu tidak perlu. 328 00:29:44,810 --> 00:29:46,810 Anda sudah melakukan banyak hal. 329 00:29:46,890 --> 00:29:49,180 Saya tidak melakukan apa pun sama sekali. 330 00:29:49,270 --> 00:29:52,220 Jika Anda menyukainya, itu pilihan saya. Kalau tidak, itu salahnya. 331 00:29:53,350 --> 00:29:55,350 Pilihanmu sangat cantik. 332 00:29:56,560 --> 00:29:57,890 Seperti yang ada di Amarpal. 333 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Diberikan. 334 00:30:06,810 --> 00:30:07,930 Aku akan menemui saudaraku. 335 00:30:24,430 --> 00:30:25,470 Hai ! 336 00:30:27,220 --> 00:30:28,220 Saudara laki-laki. 337 00:30:28,930 --> 00:30:29,930 Apakah kamu berpikir? 338 00:30:30,810 --> 00:30:32,520 Tidak terima kasih. 339 00:30:32,600 --> 00:30:34,390 Silakan minum, ini pesta. 340 00:30:35,850 --> 00:30:36,810 Tidak. 341 00:30:36,890 --> 00:30:39,020 Aku bisa membawakanmu rum. 342 00:30:41,020 --> 00:30:44,310 Saya berangkat ke Hazur Sahib besok. Bersama para peziarah. 343 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Apakah kamu akan meninggalkan istrimu sendirian? 344 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Anda melakukannya demi bayinya. Itu bagus. 345 00:30:55,060 --> 00:30:57,270 Anda berangkat besok. Minum. 346 00:30:58,310 --> 00:31:03,220 Saya akan bermalam di gurdwara dan berangkat dari sana besok pagi. 347 00:31:05,640 --> 00:31:08,430 Tapi rasanya enak. 348 00:31:10,350 --> 00:31:11,560 Apa kabarmu. 349 00:31:21,430 --> 00:31:23,470 - Apakah kamu baik-baik saja, saudara? - Ya. 350 00:31:24,560 --> 00:31:26,890 Bagaimana keadaan di Dalerpura? 351 00:31:28,100 --> 00:31:30,970 Menurut Anda? Saya punya bos di kantor polisi 352 00:31:31,060 --> 00:31:32,270 dan satu lagi di rumah. 353 00:31:34,770 --> 00:31:36,350 Luar biasa ! 354 00:31:36,430 --> 00:31:38,100 Itu belum terjadi. 355 00:31:39,220 --> 00:31:42,720 Ini baru 15 menit. Itu membutuhkan waktu. Itu akan datang. 356 00:31:42,810 --> 00:31:45,930 saya khawatir. Apa yang akan terjadi? 357 00:31:46,020 --> 00:31:48,270 Jangan khawatir, saya di sini. 358 00:31:51,600 --> 00:31:52,890 Keadaan darurat? 359 00:31:52,970 --> 00:31:56,270 Billu menelepon. Informan kami di terminal bus. 360 00:31:56,850 --> 00:31:57,890 Nyonya. 361 00:31:59,180 --> 00:32:00,220 Kami siap. 362 00:32:00,310 --> 00:32:03,390 Johnny Malang terlihat di sana sehari setelah pembunuhan itu. 363 00:32:03,470 --> 00:32:07,180 Sesuatu yang lain. Kami memiliki bacaannya panggilan telepon dari Preet Bajwa. 364 00:32:07,270 --> 00:32:08,810 Saya mengirimnya melalui WhatsApp. 365 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 Saya akan memeriksanya. 366 00:32:16,060 --> 00:32:18,060 ACARA SELAMAT 367 00:32:22,850 --> 00:32:24,140 Hati-hati. 368 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 - Halo ayah. - Halo, putriku. 369 00:33:01,390 --> 00:33:02,680 Apa yang dia lakukan di sini? 370 00:33:06,060 --> 00:33:07,600 Entah dia segera pergi, 371 00:33:08,930 --> 00:33:10,020 atau aku pergi. 372 00:33:44,770 --> 00:33:45,970 Saudara laki-laki ! 373 00:33:47,140 --> 00:33:48,180 Karamjot! 374 00:33:50,180 --> 00:33:51,180 Tidak hari ini. 375 00:33:53,720 --> 00:33:54,720 Tidak hari ini. 376 00:34:02,930 --> 00:34:05,270 Biarkan upacara spiritual dimulai. 377 00:34:05,350 --> 00:34:08,100 Berkat nama Nanak, optimisme abadi. 378 00:34:08,180 --> 00:34:10,310 Semoga semua diberkati sesuai kehendak-Mu. 379 00:34:10,390 --> 00:34:13,810 Khalsa milik Tuhan, kemenangan adalah milik Tuhan. 380 00:34:13,890 --> 00:34:17,850 Siapa pun yang mengucapkan kata-kata ini akan diberkati, karena Tuhan yang kekal itu benar! 381 00:34:17,930 --> 00:34:21,890 Khalsa milik Tuhan, kemenangan adalah milik Tuhan. 382 00:34:37,640 --> 00:34:39,060 Mengapa kamu datang? 383 00:34:41,810 --> 00:34:43,350 Untuk mengkremasi istriku. 384 00:34:45,430 --> 00:34:47,180 Anda sedang memikirkan istri Anda 385 00:34:48,220 --> 00:34:50,890 ketika dia di sini sendirian, tanpa anak-anaknya? 386 00:34:56,680 --> 00:34:59,520 Ritual terakhir putriku akan dilakukan 387 00:35:00,220 --> 00:35:01,680 menurut adat. 388 00:35:05,350 --> 00:35:06,680 Tarseem adalah suaminya. 389 00:35:09,220 --> 00:35:11,560 Itu adalah haknya untuk mengkremasinya. 390 00:35:28,180 --> 00:35:29,470 Ini akan baik-baik saja. 391 00:35:39,680 --> 00:35:40,810 Betapa indahnya itu. 392 00:35:46,470 --> 00:35:47,720 Apa yang kamu punya? 393 00:35:47,810 --> 00:35:49,180 Apa kabarmu ? 394 00:35:51,270 --> 00:35:53,720 Tidak ada seorang pun yang datang dari keluargaku, Silky. 395 00:35:54,520 --> 00:35:57,350 Adik iparku menghentikan adikku untuk datang. 396 00:35:58,520 --> 00:36:01,520 Jangan katakan itu. Kami keluargamu, kan? 397 00:36:04,470 --> 00:36:06,470 Ayo, kita pulang. Istirahatlah sebentar. 398 00:36:06,560 --> 00:36:09,970 saya akan bertanya ayo bawakanmu sesuatu untuk dimakan. Ayo. 399 00:36:38,470 --> 00:36:40,390 Dengan cepat ! Kakak ipar terjatuh. 400 00:36:40,930 --> 00:36:41,970 Jatuh? 401 00:36:43,350 --> 00:36:45,180 - Panggil Jung. - Baiklah. 402 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Kita hampir selesai, Bu. 403 00:36:51,680 --> 00:36:54,770 Anda akan mengalami mual dan kelelahan. 404 00:36:55,520 --> 00:36:57,270 Sudah, dokter. 405 00:36:57,350 --> 00:36:58,560 Itu terjadi selama IVF. 406 00:36:58,640 --> 00:37:00,560 Resepsionis memberi tahu saya 407 00:37:00,640 --> 00:37:03,640 yang tidak mereka terima sampel sperma suami Anda. 408 00:37:04,270 --> 00:37:05,890 Kami telah melewati batas waktu. 409 00:37:05,970 --> 00:37:08,020 Saya akan berbicara dengan suami saya. 410 00:37:08,930 --> 00:37:09,930 Baiklah. 411 00:37:24,020 --> 00:37:25,220 Garundi. 412 00:37:25,310 --> 00:37:27,850 Billy, informan kami, melihat Johnny 413 00:37:28,560 --> 00:37:30,970 di terminal bus, sehari setelah pembunuhan itu. 414 00:37:31,680 --> 00:37:33,890 Silakan dan cari tahu. 415 00:37:33,970 --> 00:37:36,680 Ya, Bu. Saya akan berbicara dengan Aujla. Itu akan selesai. 416 00:37:36,770 --> 00:37:38,560 Saya punya nomor Aujla. 417 00:37:39,350 --> 00:37:41,520 Itu kamu yang aku telepon. 418 00:37:42,140 --> 00:37:44,270 Aku tidak bisa, kalau tidak aku akan melakukannya. 419 00:37:44,350 --> 00:37:46,890 Nyonya, saya juga tidak bisa. 420 00:37:47,470 --> 00:37:49,560 Anda membutuhkan waktu setengah hari, bukan? 421 00:37:50,350 --> 00:37:51,520 Ini sudah jam 2 siang. 422 00:37:52,180 --> 00:37:53,930 Ada keadaan darurat... 423 00:38:26,680 --> 00:38:29,520 Adikku sedang dikremasi. 424 00:38:29,600 --> 00:38:31,270 Tinggalkan aku sendiri, Raju. 425 00:38:31,350 --> 00:38:34,020 Anda seharusnya malu. Sudah empat bulan. 426 00:38:34,640 --> 00:38:35,720 Dengarkan aku. 427 00:38:35,810 --> 00:38:37,600 Jika Anda tidak membayar saya kembali, 428 00:38:37,680 --> 00:38:39,020 akan ada konsekuensinya. 429 00:38:41,970 --> 00:38:42,890 Halo ? 430 00:38:43,680 --> 00:38:44,560 Halo ? 431 00:38:44,640 --> 00:38:46,890 SEKOLAH DASAR 432 00:39:16,430 --> 00:39:18,390 Ini pasti jam 6:30 pagi. 433 00:39:18,470 --> 00:39:21,720 Dia minum dua cangkir teh dan membeli rokok. 434 00:39:21,810 --> 00:39:24,390 - Bagaimana dia membayarnya? - Tunai. 435 00:39:26,270 --> 00:39:27,470 Bus mana yang dia naiki? 436 00:39:28,020 --> 00:39:30,970 Saat itu masih pagi sekali dan saat itu berkabut. 437 00:39:31,060 --> 00:39:32,680 Saya tidak melihat apa pun. 438 00:39:39,560 --> 00:39:40,720 Seharusnya tidak, Bu. 439 00:39:49,350 --> 00:39:51,220 Pernahkah Anda melihat pria ini? 440 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Tidak. 441 00:39:55,270 --> 00:39:57,720 - Aku sedang membicarakan dia. - Aku tidak melihatnya. 442 00:40:05,100 --> 00:40:06,810 Berapa banyak kamera yang ada? 443 00:40:06,890 --> 00:40:07,720 Empat. 444 00:40:08,600 --> 00:40:10,720 Kami memiliki bacaan Preet. 445 00:40:10,810 --> 00:40:13,140 Ada catatan suara penting. 446 00:40:14,640 --> 00:40:15,720 Nyonya. 447 00:40:18,680 --> 00:40:21,350 Anda mengambilnya kepada gadis nakal, brengsek. 448 00:40:21,430 --> 00:40:24,220 Kamu pikir aku akan meninggalkanmu apakah kamu mengolok-olok saya? 449 00:40:24,310 --> 00:40:26,720 aku percaya padamu, Saya sedang jatuh cinta. 450 00:40:26,810 --> 00:40:28,850 Saya melakukan semua yang Anda inginkan. 451 00:40:29,600 --> 00:40:31,970 Ini sudah berakhir. Besok saya akan pergi ke polisi. 452 00:40:32,060 --> 00:40:33,770 Anda akan menari di balik jeruji besi. 453 00:40:33,850 --> 00:40:35,850 Taruh yang ada sepeda motornya. 454 00:40:44,890 --> 00:40:46,890 Siapa ini? Perbesar dia. 455 00:40:51,970 --> 00:40:53,270 Bajingan! 456 00:41:03,310 --> 00:41:04,390 Halo, Jazzy B! 457 00:41:04,470 --> 00:41:06,350 Mari kita membuat video musik bersama. 458 00:41:09,350 --> 00:41:10,350 Lihat ke depan! 459 00:41:10,930 --> 00:41:12,350 Aujla, mobilnya! 460 00:41:12,430 --> 00:41:14,020 Mobil! 461 00:41:16,060 --> 00:41:17,060 Mama ! 462 00:41:22,560 --> 00:41:24,430 Ayo, tancap gas. 463 00:41:25,140 --> 00:41:28,100 Aku tidak akan kemana-mana, Ini hari ulang tahunku. 464 00:41:28,180 --> 00:41:31,640 - Ambil 500 bola. Anda akan mendapatkan lebih banyak. - Berhenti, bajingan! 465 00:41:31,720 --> 00:41:35,350 Hei, supir! Dengar, bajingan! 466 00:41:38,350 --> 00:41:40,430 Aku akan mengadakan pesta untukmu. 467 00:41:46,270 --> 00:41:47,100 Dengan cepat ! 468 00:41:47,180 --> 00:41:49,220 Anda biasanya mengemudi seperti orang gila... 469 00:41:49,310 --> 00:41:50,970 Aku tidak bisa melaju lebih cepat. 470 00:41:51,060 --> 00:41:52,680 saya berhenti. Ini hari ulang tahunku. 471 00:41:56,350 --> 00:42:00,430 Brengsek, ayo, tancap gas! 472 00:42:00,520 --> 00:42:02,350 Itu ada. Mundur. 473 00:42:04,640 --> 00:42:06,100 Ayo, lebih cepat! 474 00:42:07,310 --> 00:42:09,850 Cepat, kalau tidak kamu akan lulus ulang tahunmu di penjara. 475 00:42:09,930 --> 00:42:13,020 Apa yang membuatmu terlibat denganku? 476 00:42:18,020 --> 00:42:20,930 Seharusnya aku tidak membiarkanmu datang. 477 00:42:21,020 --> 00:42:23,310 Percepat, kita akan bicara nanti. 478 00:42:24,430 --> 00:42:26,680 - Berengsek! - Keparat! 479 00:42:38,560 --> 00:42:40,810 Halo, saya teman Preet. 480 00:42:41,890 --> 00:42:42,890 Ya, Charu. 481 00:42:43,640 --> 00:42:44,470 saya mendengarkan. 482 00:42:44,560 --> 00:42:48,220 Nyonya, saya sedang browsing pesan Preet. 483 00:42:48,310 --> 00:42:52,390 Saya menemukan pesan dari suaminya yang dia bagikan denganku. 484 00:42:52,470 --> 00:42:53,720 Saya mengirimkannya kepada Anda. 485 00:42:54,350 --> 00:42:55,350 Baiklah. 486 00:42:55,430 --> 00:42:56,430 Nyonya ? 487 00:42:57,600 --> 00:42:59,770 Jika dialah yang membunuh Preet, 488 00:43:00,390 --> 00:43:01,640 buat dia membayar harganya. 489 00:43:03,310 --> 00:43:05,060 Oke terima kasih. 490 00:43:08,850 --> 00:43:10,100 Jalang! 491 00:43:10,180 --> 00:43:14,270 Anda pikir saya tidak tahu apa yang kamu lakukan dengan penari ini? 492 00:43:14,350 --> 00:43:15,680 Dengarkan aku baik-baik. 493 00:43:15,770 --> 00:43:17,970 Saya ingin uang saya. 494 00:43:18,060 --> 00:43:20,430 Jika tidak, Anda akan membayar mahal untuk itu. 495 00:43:24,270 --> 00:43:25,640 Dengarkan aku baik-baik. 496 00:43:25,720 --> 00:43:27,810 Saya ingin uang saya. 497 00:43:33,310 --> 00:43:34,470 Ya, Garundi? 498 00:43:35,060 --> 00:43:36,470 Himachal, Bu. 499 00:43:37,310 --> 00:43:40,640 Johnny naik bus ke Himachal sehari setelah pembunuhan itu. 500 00:43:41,520 --> 00:43:43,270 Mustahil! 501 00:43:45,140 --> 00:43:46,140 Dipahami. 502 00:47:44,390 --> 00:47:49,390 Terjemahan: Alexia Chartier-Athanasoulas